Moscow on the Hudson
Desculpe, senhor. Este autocarro vai para o Lincoln Center?
-Para o Lincoln Center? -Sim.
Esta no autocarro errado. Esta tudo bem, não se preocupe.
Só tem de ir ate a Rua 57, mudar de autocarro e apanhar o n° 30.
Não se preocupe. Eu aviso-o quando tiver de sair.
Depois va pedir ao motorista uma transferência gratuita.
-Obrigado. -De nada.
No princípio, e difícil orientarmo-nos.
EU QUERO IR PARA ISRAEL
Papel higienico?
Sapatos, penso eu.
Devem ser checos ou polacos, para uma fila tão grande.
Não sei.
Tamanho?
45.
Ja não ha 45.
44 ou 46 serve.
Só temos 38.
Levo três pares.
Só dois por cliente.
Então, dois 38.
Se queres ir na digressão a Nova lorque, e melhor portares-te bem.
Estas atrasado. Estamos a preparar-nos. Não queres ir a Nova lorque?
Não pude evitar.
Checo?
A fila era interminavel.
Eu calço o 42.
Estes são 38.
Quanto?
40 rublos.
40?
Sei que só pagaste 20.
Esta bem. Dou-Ihos de presente.
Porquê 40, se só pagaste 20?
Deste-Ihe muita graxa? Ficou a brilhar?
Quando chegarem a Nova lorque, têm de perceber...
que são representantes da nação da revolução.
Muitas pessoas terão o perverso prazer de vos tentar com a decadência americana.
Porco do KGB!
Vêem-vos como alvos de sedução.
As prostitutas irão tenta-los com a sua imoralidade doentia.
E afastem-se de lugares como o metropolitano.
Times Square.
Greenwich Village.
Rockefeller Center.
Eu sou artista e um artista sem liberdade e como um passaro sem asas.
Olha para a estrada, artista.
Sei que sentes as mesmas nauseas.
Eu estou satisfeito.
Tretas! Es uma engrenagem numa maquina avariada. Não tens alma?
A minha alma esta na fila da mercearia.
Gasolina!
Enche-os.
Vê como somos corruptos.
A America não e corrupta? E a França?
A minha alma esta a morrer.
O meu estômago esta a reclamar.
Vamos praticar o nosso inglês.
Vamos praticar. Comecas tu.
Ola, senhor.
-Ola, senhor. Posso comprar cordeiro? -Claro, senhor.
-Lês Ernest Hemingway? -Todos os malditos dias.
Beija-me, linda. Linda? Linda.
Amo-te.
Sim, meu querido palhaco?
Quando chegarmos a Nova lorque, vou desertar.
-Porque me fazes isto? -Tinha de te dizer isso.
Sabes que devo denunciar-te as autoridades.
Quero um Mercedes-Benz. Quero mijar ao vento.
Quero ver o Rio de Janeiro!
Quero ver Londres! Quero ver Paris!
Para com isso.
Taxi, tire-me daqui!
Eu podia ser do KGB.
Então, ja estou em sarilhos.
Por favor. Tem cuidado, meu amigo.
Odeio a minha vida.
Hoje as 21:00, como sempre?
Sim, ate logo.
Papel higienico?
Papel higienico ou frango, não tenho a certeza.
Papel higienico?
Da melhor qualidade.
Obrigado.
Leonid? Voltaste.
Como vai a tua música?
Ainda toco para tigres e leões. E tu? Ensinas?
Não. Tenho um novo emprego. Pavimento ruas.
Protestei contra a guerra no Afeganistão...
Eu sei. Contaram-me.
Disseram que eu estava louco e meteram-me num hospicio.
Estavas louco?
Se estava mesmo louco, como saberia?
Havemos de conversar, Leonid.
Se puderes evitar, nunca enlouqueças.
Tu! Não tentes furar a fila!
Encontraste-o! Parabens, Vladimir.
Porque e que todos nesta familia dão tanta importância ao papel higienico?
Comer e ir a casa-de-banho são os segredos da felicidade.
Fiz sopa de beterraba, Vladimir.
Não posso. Vou ter com a Svetlana.
Se casasses com ela, ficavas com um apartamento só para ti.
Não estou preparado para casar outra vez.
Gosto da Svetlana.
E aquela das mamas grandes?
Devia ter sido poeta, avô.
Quase que me esquecia! Cogumelos em conserva.
Ficaria feliz se fosse avó.
Olhem para aqueles negros. Que confusão.
Belas pessoas e grandes músicos.
Conhece o Duke Ellington?
Ha uma grande música: Take the 'A' Train.
Agora, de certeza que vamos ser presos.
Antes de casar, devias ir para o Partido. Conseguiriamos um bom apartamento.
Tu sabes que não sou de partidos.
E um pouco humilhante o Anatoly emprestar-nos sempre a casa.
E para isso que servem os amigos.
Vai-te embora, bisbilhoteira.
Vou denunciar-vos a policia.
-Posso beijar-te as costeletas, linda? -Esta bem, senhor.
Tenho algo para ti.
Sabes mesmo como conquistar o coração de uma rapariga.
E para o teu traseiro suave e rosado, não para o teu coração.
Teras saudades minhas na America?
Sim.
Tu sabes que tenho ciúmes de ti.
Porquê?
Gostava de poder ver a America.
Sim, sou um sortudo.
Gostava de vê-la com os meus próprios olhos,
a decadência,
o crime, a pobreza...
A inflação.
Sabes do que gostaria na America?
De calças de ganga, meu querido.
Jordache.
Sergio Valente...
E de qualquer coisa do Calvin Klein.
Vodka a mais.
Silêncio, meu Don Juan.
Ha prostitutas no Parque Gorky que gravaram o meu nome nas arvores.
Tretas! Seus bastardos sorridentes.
Bom dia, avô.
Bom dia, Vladimir.
A seguir, vão dizer-nos que este ano as colheitas são boas.
Esta manhã, as noticias da agricultura são excelentes.
Mentiras, contem-nos mais mentiras.
Não devia dizer isso, pai.
Não respeita a posição.
Que me venham prender.
Que me levem daqui, como o Leonid, o filho do vizinho.
O Leonid e estúpido. Ele simpatizava com os afegãos.
O Trotsky tinha razão.
Eles deram cabo da revolução de uma ponta a outra.
Vai meter-nos a todos na prisão.
Eles não estão a tua procura. Não es um dissidente.
Não es o Sakharov, nem o Shcharansky.
Os nossos lideres só servem para as paradas.
E não têm tomates.
Nunca vi os tomates dos nossos lideres.
Iras vê-los na próxima revolução.
Irão pendurar os tomates deles nas paredes de um museu.
Bom dia, Vladimir Ivanoff.
Não fiz nada.
Talvez.
O Nicholai Ivanoff e seu avô?
Claro.
Os seus vizinhos dizem que ele grita slogans anti-sovieticos a janela.
Esta velho.
Faz gestos rudes para as pessoas que cumprem os seus deveres socialistas.
Ele e um comediante. Gosta de traquinices.
Talvez esteja senil e deva ir para um hospicio.
E um herói da guerra.
Por favor, eu falarei com ele.
Talvez fosse melhor não utilizar o apartamento...
do seu amigo Anatoly Cherkasov para os seus encontros sexuais.
Não fiz nada de errado.
Muito bem. O seu avô pode ter sorte...
se ficar de olho no Cherkasov.
Ele e só um palhaço.
Sim, mas talvez queira fazer palhaçadas fora da União Sovietica.
Adeus, Vladimir Ivanoff.
Aqueles malditos sapatos estão a dar cabo de mim.
Nem todos os auscultadores são criados iguais
LINHAS LIBERDADE
LIBERDADE!
Vladimir, um dia actuarei na Broadway.
Havera um grande letreiro:
"Anatoly Cherkasov e Barbara Streisand. "
A America e magnifica.
Dizem que e costume roubar as toalhas.
Olha, um profilatico gigante. Serve-me.
Por favor, fala em inglês. Prometeste. Tenho de praticar.
-Esta bem, senhor. -Muito obrigado.
Esta televisão e uma porcaria, tal como na Rússia.
O meu pai vai adorar isto.
Deve ser suave como veludo.
Para de pensar no teu rabo e pensa na tua alma.
Não brinques comigo, esta bem?
Sabes porque tenho a sorte de partilhar o quarto contigo, polodurak?
Porque eles querem que te espie.
Cago para eles!
Talvez esta decadência tente atrair-nos.
Então, conseguiram.
Que país.
BEM-VINDOS
Eu quero mesmo ir a Leninegrado.
Diz-me, gostas da Barbara Streisand?
Sim, ela e fantastica.
Empregado, quero um Black Russian.
-Passa-se alguma coisa? -Não, estou por aqui estar feliz.
-O seu inglês e perfeito. -Tambem o seu.
Veronica Cohen. Ensino Marxismo na Universidade de Columbia.
Vladimir Ivanoff. Sou músico no circo.
Sim, eu sei.
Não parece marxista.
Não sou. Sou humanista. Como e um marxista?
Normalmente tem barba, bigode.
-As mulheres tambem? -Na Rússia, especialmente elas.
Com licenca. Estou feliz por falar consigo, mas tenho de fazer a casa-de-banho.
E o seu presidente?
Ele era actor, tal como nós.
E a credibilidade dele?
Sei o que vou fazer.
Amanhã, durante a parada de abertura, no meu número da bicicleta, vou fazê-lo.
-Vou desertar. -Muito bem. Vão dar cabo de ti.
Amanhã e o grande dia.
Pensa na tua família.
Querem ver-me a mijar, camaradas?
Brevemente voltaremos a Moscovo.
Bom dia, senhoras e senhores.
Espero que não seja tão mau como com os acrobatas chineses.
Os italianos vieram ca uma vez e roubaram metade da loja.
Não eram italianos, eram romenos.
Pensava que tinham dito que eram de Roma.
Viste o jogo ontem a noite?
Sim, o Magic Johnson foi o melhor jogador que ja vi.
Que par de mãos.
Buon giorno, Lucia, querida. Que bela lasanha.
Só têm meia hora para fazerem compras na Bloomingdale's.
Depois vamos para o aeroporto.
Meu Deus!
Que decadência!
Desculpe.
Você deve ser russo.
Sim, sou do circo.
Soubemos que vinham ca hoje.
Deixe-me dizer-Ihe uma coisa.
Desejo a paz entre todas as nacões.
Procuro calcas de ganga.
Este ano, participei numa manifestacão anti-nuclear.
"Facam amor, não guerra", dizemos nós.
Facam amor, claro.
Procuro calcas de ganga.
Pois, calcas de ganga. De marca?
Jordache, Calvin Klein?
Va ate a seccão de homem, onde esta aquele poste.
Eu sou russo, não sou polaco.
Sim, eu sei.
Va sempre em frente, esta bem?
Depois vire a esquerda.
Vai encontrar de certeza.
-Obrigado. -De nada.
Espero que tenha uma boa estadia em Nova lorque.
Volto hoje para Moscovo.
Bem, adeus.
Vou fazê-lo aqui.
Todos vigiam aqui.
Não me importo.
Juro, vou fazê-lo.
Faz! Vai. Faz!
Deixa-me em paz. Vai, faz isso.
Três artigos por vestiario.
Cavalheiros, abotoem as braguilhas, por favor.
Que esta a fazer? Só homens no vestiario!
As mulheres não podem estar no vestiario!
Elas não ficam nos vestiarios!
Elas não podem estar aqui. Que quer dizer...
Não percebo.
Estão na America, falem inglês.
Estas a sentir-te bem, Anatoly?
Estas palido e a suar.
Não e nada. Só uma ligeira constipacão.
Sabes, um clima diferente.
Brevemente estaras de volta a Moscovo, onde o ar e sempre puro.
-Não consigo fazê-lo. -Ainda bem.
Sou um passaro sem asas.
Lamento, meu amigo.
Que estão a fazer?
Só um cliente por cubículo. Não estão na Rússia.
Desculpe, senhor.
Bichas por todo o lado.
-A sua mulher vai adorar o Fruto Proibido. -Obrigado.
Temos de ir. Mete o Cherkasov e os outros no autocarro.
Queria ver algum Fruto Proibido.
Óptimo. Esta bem, vemo-nos hoje a noite.
Falamos depois.
Fantastica escolha, senhor.
Sente-se bem?
Desculpe. Sente-se bem?
Sim.
De repente, sinto-me tonto.
Vamos dar-Ihe alguma H20.
-Tenho um russo tonto nas mãos. -Leva-o para casa para jantar.
-A comunidade gay na Rússia e grande? -Como posso saber? Não sou russo.
A casa-de-banho dos homens e em baixo, a esquerda do elevador.
Isto não e um health club.
-Eu deserto. -O quê?
Não te agarres ao uniforme. Tenho de o comprar do meu bolso.
Eu desertei.
Não vais fazer isso aqui. Ja te disse onde e a casa-de-banho.
E melhor eu leva-lo.
Eu sou russo.
-Eu deserto. -Estas prestes a ser agredido.
Meu Deus! Não percebes? Ele esta a desertar!
Código 2. Temos uma desercão a decorrer. Style Boutique. Agente 14 no local.
Chama a maldita polícia!
Seu filho da mãe!
Por favor, ajude-me.
-Es o desertor? -Sim, eu em perigo, KGB. Por favor.
Acho que e seguro.
Sei que o russo esta atras do balcão. Dê-Ihe o meu cartão.
Chamo-me Orlando Ramirez. Sou advogado. Especializado em imigracão.
Tens um advogado.
Obrigado.
Estas a gostar?
Desculpe.
Levanta-te. Fica aqui. Não saias daqui.
Daqui Agente 14.
O desertor esta entre a Estee Lauder e o Pierre Cardin.
Agente, tem de me ajudar. Eu quero asilo político.
-Eu sou seguranca, não sou polícia. -Vão mandar-me para um hospício.
-Quem são estes tipos? -KGB. Vão matar-me.
-Somos agentes sovieticos. -Tirem as mãos do homem.
-Não me ameace! -Tenho spray e algemas.
Se isso não o dissuadir, tenho uma lâmina de 15 cm que ira terminar esta conversa.
Fique quieto ate as autoridades chegarem ca.
Liga para a embaixada!
Quero impedir que o meu camarada cometa um grande erro.
Mandei-o recuar!
Esta na minha jurisdicão que vai desde a Style Boutique ate as Fragrâncias Pessoais.
Por isso, tire as mãos do homem!
-Que se passa aqui, Sr. Simpson? -Não sei.
-Não me culpe. Eu estava no piso. -Quem sabe?
Um russo esta a correr por aí a falar em desercão.
Não gostamos disso no Bloomingdale's e são vocês que têm de manter a ordem.
Todos para o autocarro. Voltem todos para o autocarro.
Protesto, em nome da União Sovietica. Este cidadão sovietico foi drogado.
-Eu não estou drogado. -Ele esta detido contra a vontade.
Ninguem fumou nada por aqui. Ja estou farto de vocês.
Afastem-se!
Kaity Tong, no Bloomingdale's, com um drama nas relacões americano-sovieticas.
Isto esta caótico, mas eis o que sabemos:
Aparentemente, um membro do circo russo, a actuar em Nova lorque,
decidiu desertar, nem mais nem menos, no Bloomie's.
Vladimir, confiei em ti. Agora fazes isto a tua familia e a mim.
Sabes como ira ser a minha vida?
Vladimir, tem piedade.
Tu es russo.
Por favor, dou-te tudo o que tenho.
Meu querido Volodnishka, por favor.
Nunca mais veras os teus pais e a tua irmã. O teu avô,
nunca.
Eu deserto.
Estamos na Cidade de Nova lorque. Um homem pode fazer o que quiser.
O FBl acabou de chegar ao local. Cavalheiros, algumas perguntas:
Como planeiam tratar disto?
Eu sou o Agente Ross, do FBl.
-Frank Williams, Dpt. de Justica. -Vamos conversar.
O Vladimir Ivanoff e um dissidente. E este tipo, não sei quem ele e.
KGB, seja la o que for.
-Protesta exactamente contra o quê? -Não pode permitir que ele deserte.
Parece que ele ja desertou.
Sr. Ivanoff, pode dizer-nos porque esta a desertar?
-Liberdade. -Liberdade política ou artística?
Liberdade.
Por agora, considere-se candidato a asilo político nos EUA.
E um assunto para a Imigracão.
-Ainda podes vir para casa. -Eu deserto.
Deixem-nos passar.
Com licenca.
Isto significa a Siberia, com certeza.
Tem família ou amigos nos Estados Unidos?
Senhor, são $147,50 pelo roupão...
e $30 pelo blusão.
Cabra.
Conhece alguem aqui?
Só vocês. E este bom homem negro e a rapariga do shopping.
-Onde e que ele vai ficar? -Se ele quiser, pode ficar comigo.
Posso ficar tua casa?
Sou o Seguranca Witherspoon.
Percebo como o irmão se sente. Eu tambem sou refugiado, do Alabama.
-Pare! -Espere!
Tolya, consegui.
Sou livre como um passaro.
Que estas a dizer?
Digo adeus ao meu saxofone.
O quê?
Sr. Ivanoff, ouvi-o dizer adeus ao seu saxofone?
Acho que ele deixou o saxofone no autocarro.
Tambem disse adeus aos seus amigos. Obviamente, esta muito triste.
Não, estou feliz.
E tão bom estar aqui.
Sim, ele vai ficar aqui.
Obrigada. Daqui Kaity Tong.
Acho que ele sabe que es estrangeiro. Esta a assustar-te.
Tens de aprender a parecer mau. Estas a perceber?
Mau.
E o teu ar de mau?
Faz um ar louco. Assim.
Louco.
Filho da mãe louco.
Muitas pessoas diferentes aqui, mas não muitas brancas.
Isto e um gueto, com um "G" grande.
Gosto. E bom. E a música, e tão livre.
-Deve ser muito mau na Rússia. -Não e humano.
-Mas ha muitas pessoas bonitas. -Parece o Alabama.
Li sobre a escravatura.
-Com a escravatura, o trabalho era regular. -Parece a Rússia.
Eu dizer piada.
Sinto que dizer piada noutra língua e bom.
...um membro do circo russo, a actuar em Nova lorque, decidiu...
desertar, nem mais nem menos, no Bloomie's.
-Anda ca. Estas na televisão. -Estas com bom aspecto.
Estas bem, Vladimir. Agora sais a correr da loja.
Podemos voltar a ver nas notícias das 23:00.
Mãe, este e o Vladimir.
Este e o meu padrasto, Fletcher. A desmiolada da minha irmã, Leanne.
O meu avô. Tens de ter cuidado com o rabo dele.
-Nunca conheci russos. São todos brancos? -Desertaste.
Sim. São bons em partilharem a vossa casa comigo.
Espero que não tenhas vindo por um emprego. Ja não tenho um ha oito anos.
Bem-vindo aos EUA.
Querido, não pareces muito bem. Vamos senta-lo. Pareces doente.
Podes deitar-te aqui. Lionel, levanta-Ihe os pes, querido.
Homem na loja deu-me cartão.
"Orlando Ramirez. " Parece-me um perseguidor de ambulâncias cubano.
Tirem o raio dos pes dele do meu sofa.
Calma, avô!
Boa noite, minha família americana.
Vou ajuda-lo com tudo. Tudo. Sempre.
E muito importante saber que o Orlando Ramirez e seu amigo.
-Obrigado. -Não tem de me agradecer.
Tem de me pagar. E assim que funciona o capitalismo.
Uma mão lava a outra.
Tenho $120 e um par de calcas de ganga.
Os meus honorarios para o ajudar com a imigracão ja estão tratados.
-Posso chamar-Ihe Vladimir? -Claro.
Orlando. E um nome musical.
O meu pai chamava-se Orlando.
Enrolava os melhores charutos de Havana.
Chamavam-Ihe Orlando, "el Rey".
Orlando, "o Rei".
Depois veio o Castro e o meu pai ficou sem emprego.
O Castro e um grande homem.
E um artista da treta que foi levado pelos artistas da treta russos.
Não sou político.
-Tivemos de sair de Cuba. -Desertar?
Não.
Fomos num salva-vidas ate Miami Beach, na Florida.
A única maneira de viajar, deixe-me que Ihe diga.
Foi ha quase 20 anos.
-Falei-te em ovos e cebolas. -Quero ir as compras depois.
-Quero comprar algo para os miúdos. -Nós não temos filhos.
Para os miúdos do Jack. Quer equipamento de mergulho para eles.
Que ferias! Diziam que este lugar era solarengo. Isto não e sol.
Apanhamos mais sol no telhado. Não vamos gastar $10 naquela locão.
La esta o rapaz.
Pede-Ihe duas coca-colas com rum e toalhas de praia.
Traz-me duas Cubas Livres e duas toalhas de praia.
Toma, despacha-te.
Falar com eles e como falar para uma parede.
Bem, ca estou eu.
Não tem sido facil, mas podemos fazer tudo neste país.
Onde vai?
Ja passou pela Rua Chambers duas vezes.
Desculpar, senhor. Eu pensar que Rua Chambers ser aqui, mas ser ali.
Se não distingue as ruas, conduza um taxi na Coreia.
Sr. Ivanoff, esta e só a primeira fase.
Voltara a ser entrevistado para determinar o seu estatuto.
Ate la, vai precisar de uma licenca de trabalho.
Certifique-se que ele percebe tudo, Sr. R.
Eu percebo. Quando próxima entrevista?
Daqui a um mês, daremos uma opinião formal se deve ser concedido o asilo.
Não se preocupe, conseguira.
-Daqui a um ano, pode pedir a cidadania. -Tenho de esperar um ano?
Sabe quantas pessoas querem vir para este país?
Vietnamitas, coreanos, salvadorenhos.
Aqueles iranianos, mexicanos, bolivianos, gregos, turcos.
Tenha dó. Tantas pessoas.
Eu tenho dó, mas não posso levar o trabalho para casa.
Sou como um televisor. Ligo as 8:00 e desligo as 16:00.
Estou a espera ha duas horas. Quem e o seu chefe?
Chama-se Ronald Reagan! Agora sente-se, Sr. Baktar!
Orlando, rua!
Sr. Baktar, a sua impaciência esta a dar cabo de mim.
Estou aqui ha dois dias para falar com o Gabinete de Imigracão.